Snippers uit de Veurnse volksmond

Posted by  ivan.vanherpe@westhoek.net   in  ,      2 years ago     422 Views     Leave your thoughts  

“E n’è d’er è ‘n handje van weg” : hij is zeer handig, Weet hoe een delikaat zaakje aan te pakken.

“’t is è Godsblok” : hij is veel te braaf.

“’t is lik è stik van ze ziele”: hoort men van iemand die van een of ander voorwerp geen afstand kan doen.

Variant: “E kut er nie van scheen”.


Een krachtpatser kent ‘t ende van ze macht niëë”.

Wordt een tegenstrever in een spel moedwillig tegen de grond gewerkt, dan roept men : ·E n’è d’è voetche geleid”

“’t è n’echte keukenmol” wordt gezegd van een man die het huishouden kan beredderen.

“’t Wordt ol binnen è brocht” zucht moeder de vrouw en ze bekijkt meewarig de beslijkte schoenen van haar dierbare echtgenoot.

“’t is è butterjooar” jubelt men bij het afsluiten van een gelukt zakenjaar.

Een slecht zakenjaar integendeel verdoezelt men door “E slicht joar is gin slicht eeuwe”.

“Zc begunnen nest maken” vertelt men van verloofden die uitkijken naar een geschikte woonst en hun huisraad opdoen.

“Je vendel stikt uut” waarschuwt men een jongen, wiens hemd door een gat uit zijn broek komt piepen.

“E go ‘t er mi vule voeten deure”: hij gebruikt radikale middelen.

Wanne Kotse deed in het winkeltje van Lotje haar beklag over haar vent: “’k zien doamee me peêre of” zei ze.

D’oedde moe’n eest verslietten” zei de dochter en ze duwde haar moeder van de zoldertrap.

“En dat op je nuchtre mage!”; onaangenaam nieuwsje dat men onverwacht op de nek geschoven krijgt.

“E goat uut è vule lepel eten”: hij staat er slecht voor, langs de verliezende kant staan.

“D’er zien nog katches die melk meugen”: anderen willen ook wel van een buitenkansje profiteren.

“E zoe d’ eten datten keêroogt”; zo gulzig voedsel tot zich nemen dat hij er onwel van wordt.

Variant: “E zoe d’eten dat ‘t ol ze n’ogen uut komt”.

Wanneer twee personen een gesprek over hetzelfde onderwerp willen beginnen zegt men “we gon nog te goare wien drienken”

A. Dawyndt in ‘Bachten de Kupe’ van 1972

No Comments

No comments yet. You should be kind and add one!

Leave a Reply

You can use these tags:   <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>