Maandagavond rond 17u zat het gezin van Frederic Boutterie, wonende langs de Poperinge-kalsiede, nabij herberg ‘Het Hoekje’, jachtwachter in dienst van M. Feys, rustig in huis, toen opeens een schot afging als een revolverschot en een ruit van de gevel langs de straat aan stukken sprong.
ancien : vanaf 6 maanden bij het leger.
biermarschang : bierhandelaar op ronde.
biestemarsang : dierenhandelaar.
bleu : recruut, eerste 6 maand bij het leger.
blommiest : bloemist.
doppre : werkloze, stempelaar.