Olleveranderendag noeneteetn

elk doet wat hij wil: elk z’n meuge zei de zeuge en z’at stront
iemand die op cafe blijft hangen: pekker
iemand die weent voor een kleinigheid: è trunte
iemand uithoren: ’t ei ut zin gat vroagen, den oorm ut z’n neuze kootrn
iets in het schild voeren: è ’twodde bekokstoven
ijskoud is het: ’t is issebitte koud
ijzig koud: bjeeste koud
in een kolerieke bui: in een vroede koleire
ik ben doodop: min bobintje is up, minne pille is of
ik ben duizelig: ‘k draoie lik nen toep
ik ben niet goed te been: ‘k ben slicht te poote
ik gloei heel erg: ‘k gloeie lik ’n kolevier
ik voel me niet goed: ‘k zijn lik oardig
ik voel me niet goed, slapjes: ‘k zijn gein kluute weird
ik ga mijn best doen: ‘k goa minne crayong scherpen
ik heb veel werk: ‘k ben verloan
ik moet eens naar het toilet: ‘k moete ne kjeer noar bachten, ‘k moete ne keer noar de koer, ‘k moete ne kjeer noar ’t vertrek
iemand die doorzet, hoe moeilijk het ook is: nen deural
iemand die grappig uit de hoek kan komen: è soepkieken
iemand die heel erg op de zenuwen werkt: nen hertefretter
iemand die onnauwkeurig schildert: klakpotter
iemand die z’n hoedje naar de wind zet: nen tootetrekker
iemand met grote oren: j’hèt oren lijk talloren
iemand met veel zwier en zwaai: een fakke wind
iemand met uitzonderlijke grote handen: j’eit hand’n lik koolscheppen
iemand waarop men het niet echt begrepen heeft: klunten, klunten oliebrood
iets opdringen : è twodde upsulfern
iets waarop men apetrots is: ne preusslag
ik ben benieuwd: kwitzoender
in de massa: in de foele van ’t volk
injectie: pikeure
integendeel, tegendraads: kontroarie
iets mooier maken dan het in werkelijkheid is: ne stront ne strek andoen
iets opdringen: ’n ’t wodde upsulfern

jas: frak
je ziet er vermoeid uit: ge kunt ’t sop uut uw ogen scheppen
je boos maken: van je tap moaken
je moet geen lessen willen geven aan ouderen: ge goat nen ouden aap geen tootn leern trekn
jicht: de kozientjes ;

kaarsrecht: pilleboutrechte
kinesist: masseur
klap in ’t gezicht: muilpeire, ne mot geev’n
karnemelk: keiremelk
karnemelkstampers: tetjespap
kauwgom: sjieklitte
kleingeld: kluttergelt, klutters, klutteringe
klein mannetje: ne kleine wup
grote knikker: bollekeite
knikkers, met knikkers spelen: marbels, marbeln
kom eens terug: keer è kee were
kop koffie: ’n zjatte kaffie
kreunen van de pijn: kriepen van ’t zeer
flesopener: ullewuppre
kruiwagen: kortwoagn, korrewoagn, puppegoale, bakwoagn ;

lelijke vrouw: lelijk scharmienkel
lerares: è schooljuffrouwe
leeg en draaierig gevoel hebben: ilde in mijn hoofd
lijkt er op als twee druppels water: ’t is em gescheten en gespogen
luister eens: hort è kjeer ier ;  mals: smoutzochte

materiaal: stoffoasje
mager figuur, man met groot gestalte: ne langen swiebel, ne mageren tettink
melktand, melktanden: ne kaktand, de kaktanden
mesthoop: messink
met een stevige tred: stap’ n olf
meisjes: meisjoenges
middagmaal: noeneteetn
mistig: ’t smoort
misser: è flutse
mooi meisje: ’n snelle mokke
mooie vrouw, wat opgetut: è prente
moestuin: lochtink
mooie (grote) wagen: è sjieke slee, sjieke feteure
morsen: sturtn
motregen, motregenen: smuk, smukk’n
muggenzifter: ne pezewever

naar binnen toe: innewoars
najaarsmoeheid: ’t voaln van ’t blad
nauwlijks vooruitgaan: affeseren lik arduinzoagen
nerveus rondlopen: rondloopn lik ’n kieken zonder kop
neusvocht: è snottekeise
nietsnut met grote mond: kalischeklutser
nijdig ventje: ne neetebuk
nieuwjaarswafeltjes: lukken
nochtans: pertank

ongehuwde vrouw: ’n ouderschejoenge dochter, ’n kweene
onmiddellijk: sebiet
ongedierte (bij insecten): fernint
onhandig mens: è kluntn oliekoeke
onhandige inhoudloze man: ne kalisjeklutser
onnozelaar: ne wietn;
onsympathieke dame: è vies keun
onsympathieke heer: ne viezen perluut
om de twee dagen: olleveranderendag
om de twee jaar: olleveranderejoar

oog om oog, tand om tand: ketje mie, ketje were
om iets te bekomen moet je inspanningen doen: de gebroaden kiekens vliegen nie in je moend
ontstoken endeldarm: n’ appandesiet
open hoofdwonde: è gabbe
op de werf: up den travoo
opeens ; olmetekee
op overschot: ten uptelle
oud vehikel: kariot
oud voertuig: ’n oud karjot
over heel de lijn: van ensntens

pannenkoek: pallulle
pantoffels: savatten
peperkoek: zoetekoeke
persoon die veel mag eten zonder te verdikken: nen deurejager
persoon met rond, dik gezicht: paptote, paptoarte
pet: klakke
postbode: de fakteur

prei: pret
preisoep: pretsoepe
broodpudding: pootienk