Kijken lijk ’n uul in een ankergat

+A je kakt in je hand, ’t is à pannekoeke (= het gaat je voor de wind)

+ Ie ès gepakt van de kokkemore (= nachtmerrie hebben)
+ ‘k Hèn oal mee Loten geweund (= ik kan mijn plan trekken)
+ ’t Goa gelik è liere mè è wrange (= ’t gaat vlot)
+ E ging moeten mostaard eten (= geld verliezen)
+ ’t Es niet van minnegeers’ goud (= ’t is echt)
+ Ondank leeft lank
+ Oorname (= bijnaam)
+ Ons Vrouwelof (= lof voor een ziele)
+ Je moogt hier ook joen potje breken (= ge hebt ook iets te zeggen)
+ ’t is een pispotwoaste (= een vuile was)
+ J’heed die katte te pissen geleed (= doen verdwalen)
+ Iets vertellen met roapen en schrun (= met alle details vertellen)
+ J’hed de spa-hoeste (= hoest die doet sterven) – (spade om graf te delven)

+ ’t Es kloar lieke schiekesap (= heel duidelijk)
+ steperen (= schuren)
+ ’t Es up d’n schufel (= op andermans’ kosten)
+ è Sprenkel (= een sport van een ladder)
+ ’t lopt up stoksjes (= van mond tot mond overgeleverd)
+ ’t Sukereet (= WC) (secret)
+ Kijken lijk ’n uul in een ankergat (= ontgoocheld zijn)
+ ’t Es èn wienterwoaste (= een mislukkeling, een nietsnut) è goe potje kaffee moe zin :
+ è goe potje kaffee moe zin: zwort liek ’n duvele, heet liek d’elle, en zoete liek ’n ingel

–

Uit ‘Die Chronycke Bachten de Kupe’