Zie ‘j gie è kiek’n!

bedrogen zijn; kzin ik bien buk ezèt
bij een dondervlaag met zonneschijn: t’ is kerremesse in d’ helle
de gevolgen van iets dragen: potje brik, potje betoaln
de vuiligheid van het lichaam geschraapt: z’en moet’n schreep’n
die is overleden: en è ze lepels weggesmetn
die is overleden: dendeen goa gin pattatten mi’r eten
doen alsof je van niets weet: va piekennoas begoaren
dommerik: dom kiekn
een plaats die vol is: ’t ist ’t bakche vul
een plaats die vol mensen is: ’t ist ’t bakche vul
een vergeefse poging: è schete in è netzak
een vrouw die veel van partner wisselt: èn oere lik e pèèrd
een vrouw met lange benen: den ekster zit hooge
ermee stoppen: zijn schuppe afkussen
genoeg gegeten hebben: ke kun’ik gin pap mi zeggn
het regent dat het giet: ’t rint da’t zikt
het regent dat het giet: ’t rint oude wuvn
het zal rap kapot zijn: t’is briekaljouw
hevige regenbui: trint dat zikt
hij bezit niks: en ’n et gin noagel vo a zen gat te klown
hij staat in vuur en vlam e ’n et fier in zijn gat
hij weet weer van niets: e wit were van piekenoas
hoe gaat het? oewist (mi joen)? / çava?

iemand bedriegen: etwien bie’n buk zettn
iemand die heel weinig eet: e n’eet lik è musche
iets met grote ogen bekijken: e stoat te gloarie’ogen
Je mag gerust windjes laten: lat ze moa vliegen, ze zin ’t pluim’n niet weird
Je moet een keuze maken Je ku’t nie aol en, e dikke maerte en vele beuter
niets krijgen: up je kinne kloppen
onnuttig, immoreel: gin scheete van en oere wêrt
over een wanordelijke boel: e ’n hoend zoet doa z’n jongn nie were vin
over iemand die dom is: e n’ es te dom om hooi t’ eten
rijke man: ennet de moere en de buk van’ tgeld / twoater lopt oal noar de zee
stop met zagen! schit in de leie, je goa je stront zien zwemn
t’ gaat slecht: ’t zit en hoar in de beuter
tegen iemand die iets verkeerd doet: zie ‘j gie è kiekn!
telt niet mee: vufde wiel aan e woagen
terugkeren op je woorden: je toenge deur je gat trekken
trap het af: scheir je puuste
van niks weten: e wit van toetn of van bloazen
veranderen van gedacht: zijn karre keern
wanneer je iets niet vindt wat voor je ligt: was’t e noend, je wos ol gebeetn!
wat ben jij aan het doen? wuk zi’j ant doen?
ze staat in vuur en vlam: z’et vier in n’eur gat
zo simpel is het niet: t’ is ol gin oar snien, t’zin die bekkn leggen