’t Is een pispotwoaste

Spreuken en volksgezegden

(die vernam ik van een oude groottante)

Aolvoed = tot de feite (tot straks)

Geeft de boffer e brood, de klager en e geen nood

A je van ezel peird bedriegt, je ziet een droef beestje om te smieten.

Krauwt den ezel onder z’n ‘steerd, je goa z’n kruetels èn.

’t Is effen liek Ste Pieters’ voorbroek (= heel effen)

Ieder geneijege (= guinée ) brengt z’n gierigheid mei.

Je zegt hamesteirt voor klinkebelle (= ’t een voor ’t ander)

Het hooi lopt achter de vorke (een meisje loopt een jongen achterna)

Iedel schapraai maken dulle bagijnen

De kiete komt uut (= watertanden)

Katievig (= triestig)

Koekepoere (= plaaster met lijnzaadmeel : koorts)

Kniezen (= plagen)

’t Es è koe gebeugeld en ze wèt nie in wuk voor stol (Ze kent er het fijne niet van)

Ze zoen van je achterste een kambeuze moaken (= misbruik van iemand maken)

A je kakt in je hand, ’t is à pannekoeke (= het gaat je voor de wind)

Ie ès gepakt van de kokkemore (= nachtmerrie hebben)

‘k Hèn oal mee Loten geweund (= ik kan mijn plan trekken)

’t Goa gelik è liere mè è wrange (= ’t gaat vlot)

E ging moeten mostaard eten (= geld verliezen)

’t Es niet van minnegeers’ goud (= ’t is echt)

Ondank leeft lank

Oorname (= bijnaam)

Ons Vrouwelof (= lof voor een ziele)

Je moogt hier ook joen potje breken (= ge hebt ook iets te zeggen)

’t is een pispotwoaste (= een vuile was)

J’heed die katte te pissen geleed (= doen verdwalen)

Iets vertellen met roapen en schrun ( = met alle details vertellen)

J’hed de spa-hoeste (= hoest die doet sterven) (spade om graf te delven)

’t ès klaar lieke schiekesap (= heel duidelijk)

steperen (= schuren)

’t ès up d’n schufel (= op andermans kosten)

è sprenkel (= een sport van een ladder)

’t lopt up stoksjes (= van mond tot mond overgeleverd)

’t sukereet (= W.C.) (secret)

Kieken lijk ’n uul in een ankergat (= ontgoocheld zijn)

’t es èn wienterwoaste (= een mislukkeling, een nietsnut)

è goe potje kaffee moe zin:

 -zwart liek ’n duvele,

-heet liek d’elle,

-en zoete liek ’n engel

Uit het Frans-Vlaams jaarboekje van heemkring Bachten de Kupe van 1971