Verweerde spreekwoorden

Wat nu gezongen?

2 years ago 1178 Views Leave your thoughts

'Geluk in 't huis', zei de vos en hij stak zijn hoofd in 't hennenkot. – 'De visschen hebben 't schoone', zeu Buyser, 'ze drinken als ze willen en ze moeten geen gelag betalen!' – 'Alle ambachten zijn smerig', zei de kosterinne, en ze stak een keirse in haar zak. – ''t Kan wel zijn', zei Bleekers en hij liep met zijn kloefen achter een haze. – ''t Is kerkewerk', zei Karel en zijn vumme vloog omver. – 'De zottigheid moet eruit', zei grootmoeder, en ze reed te peerde op een bezemstok. – 'Werken is zalig', zegden de begijntjes, en…

Hoe staan de fondsen?

2 years ago 684 Views Leave your thoughts

'Zwijgen is onverbeterlijk', zei dronken Djoor, en hij had al verteld wat hij wist. – 'Dat gaat te verre', zei Cijs, 'twee honden hebben en zelve moeten bassen!' – 'Dat is goed tegen de weegluizen', zei Jan en zijn kot stond in brande. – ''t Zekere voor 't onzekere', zei de vent en hij bond de dode hond zijn bek toe... – 'Liever beuter dan smout', zei Cijs, en hij at zijn stuiten drooge. – ''t Spel zit goed', zei de vent en hij verloor 36 kannen bier. – 'God dienen moet vooral meuglijk zijn', zei Thijs, en hij kwam…

Verweerde spreekwoorden

Les carottes sont bonnes

2 years ago 716 Views Leave your thoughts

'Krijgachtig en ben ik niet', zei Splijtmitte, en hij wilde vijf vierendelen hebben voor een el. – 'Ik ben die vinke niet', zei Ko, en 't sprong een vlooie uit zijn broek. – 'Alle vrachten verlichten', zei de schipper en hij joeg een muis overboord. – ''t En ontbreekt mij maar de boter, moest ik 't brood hebben', zei Magerman en hij ging schooien. – 'Alles moet gedaan worden met overleg', zei Husentruyt en hij verkocht zijn stove om kolen te kopen. – 'Spaart, spaart', zei Grootje Gramgats, 'lekker is maar een vinger lang'. – 'Het nodigste eerst', zei Jan,…

Verweerde spreekwoorden

Krotte en compagnie

2 years ago 753 Views Leave your thoughts

Ik kan geen vliegen vangen met mijn gat (ik kan me niet rapper meer haasten) – Dat is zo raar lijk de blauwe honden (niet te vinden) – Ge moet hem geen strooitje in zijn gat steken (niet vleien) – Ik were mij peerd voor spore (al dat ik kan) – Hij kan liegen dat zijn gat gloeit (zeer goed liegen) – 't Is beter ene keer weelde dan assan krotte – Hij haalt dat eruit met een vinger en een duim (zeer gemakkelijk) – Eén in d'hand en een in d'oge (van een getrouwde man die aanhoudt) – According…

Verweerde spreekwoorden

Als een hond van zijn stront

2 years ago 922 Views Leave your thoughts

't Is een vetlap vandaag (regenachtig weer) – Ik ga geen Blankenbergse rekening maken (nutteloos uitweiden) – Werken dat zijn hart watert – Ik spring niet lijk hij gaapt – 'k Heb er al veel weten weggaan met een kloeffe en een schoen aan, na hun geld verdronken en verscheten te hebben – Mijn beer staat recht van de honger – In mijn nek schoppen (treiteren) – Ik heb geen haver onder mijn neus (niets meer om te eten) – Zijn tong pellen (het fijne van iets vernemen) – Ge zijt ook maar een chikeraper lijk ik (een eenvoudige werkmens)…

Verweerde spreekwoorden

Je smeert sien stutjes selve

3 years ago 980 Views Leave your thoughts

Roeselaarse spreuken amai zeg: mo vint toch amuseren: je jeunt em lik un vikken in tves stroo amuseren: Je jeunt em lik een zwien in tves stroo apetrots: preus lik vjirtig braken: spug'n lik ne reigre corpulent persoon: je smeert sien stutjes selve dat is vanzelfsprekend: in kljinne kappellekes doen ze wok de messe Dat meisje draagt geen beha: De kiekns zitten deur de stekkerdroad de ruit is gebroken en als het regent, regent het binnen: Tis e rututus en ot trint, trint trin die inspanning heeft geen zin: tè de pruttndiesje nie die is niet goed wijs: jis van…

Verweerde spreekwoorden

Een schepsel op lange benen

3 years ago 759 Views Leave your thoughts

Alle baten helpen, zei de boer, en hij trok van de kat een haar uit de staart, om er een nieuw kussen mede te vullen. - Alles heeft zijn inzicht, zei de boer, en hij keek in zijn muts. - Alles is maar een weet, zei de boer, en hij haalde een pier uit zijn achterste en bond er zijn schoenen mee vast. - Als ik u gelijk geef, zei de boer, dan zijn wij direct uitgeklapt. - Daar is geen koe aan over stuur, zei de boer, en toen stierf zijn vrouw. - Daar zit niet veel gras op…

uitgelicht

Koeketientjes

3 years ago 1428 Views Leave your thoughts

Kloek en gezond Kloek en gezond zijn was, bij manier van spreken, het statussymbool van de werkman. Vandaar de vele woorden en zegswijzen die men met fierheid en bewondering gebruikte om een gezond mens aan te wijzen. Je kunt het vuur uit zijn muil slaan. Je kut 't fieër uut s'n muule sloan. Hij blaakt van gezondheid. Ontegensprekelijk is deze zegswijze ontstaan uit de vergelijking die werd gemaakt met de vuurslag of de aansteker: door het tegen mekaar slaan van vuurstenen of door hard en snel twee stukken hout tegen mekaar te wrijven kreeg men een vonk, die vuur veroorzaakte.…

Verweerde spreekwoorden

Van een koppigaard en een zot

4 years ago 1906 Views Leave your thoughts

Westhoekse wijsheden uit 1911 Een kwade tong kan ons verder brengen dan onze benen ons kunnen dragen. – Beter in de woestijn te wonen dan bij een kijfachtig en kwaad wijf. – De last wordt nooit lichter maar ge kunt leren om ze lichter te dragen. – Nijd en gramschap verkorten het leven van de mens. – Het is niet gewonnen wat men gewonnen acht. – Van weten kan men niet half zo goed leven als van kunnen. – Werken zonder doel is als zeepbellen blazen. – Niet met bittere geneesmiddelen maar met bittere onthouding wordt de gezondheid bewaard en…

Verweerde spreekwoorden

Zware brand te Reningelst

4 years ago 1526 Views Leave your thoughts

Juist buiten Reningelst-Dorp, links langs de steenweg naar Westouter, ligt de hofstede bewoond door het gezin van Jozef Verbiese. In de nacht van zaterdag op zondag, rond 1u40 werd de vrouw gewekt door het geschrei van het kleinste kindje. De luiken aan de vensters van hun slaapkamer zijn nooit heel dicht toegedaan en, opstaand, zag de moeder met ontzetting vlammen opstijgen uit de heel dichtbijgelegen schuur. Verschrikt wekte ze haar man die seffens opstond, naar buiten liep en vaststelde dat schuur, wagenkot, loods – dit alles één groot gebouw uitmakend – in laaiende brand stond. Heer Verbiese, die per telefoon…

Verweerde spreekwoorden

Tussen de gerre en de deure

4 years ago 946 Views Leave your thoughts

't Is een baanvrouwe. – Vrouw die zich thuis verveelt, haar huis ontvlucht en op gang is langs wegen en straten om er te commeren met bekenden. Ook sleepteele, strateleure, djaksteert, sleepège genoemd. - Langs de bane blijven hangen is je verhangen. – Die veel café's bezoekt langs de baan gaat zijn ondergang tegemoet. - Babbelen en tateren lijk ne schuttelwasscher. – Hij is het brakende-beu. - Je moet doen lijk de koeien, tot tegen de grond bijten. – De goede kans die je gegeven wordt totaal benutten. - Hij blies in onze beuze. – In de bus, in de…

Verweerde spreekwoorden

Den hond in zijn konte bijten

4 years ago 993 Views Leave your thoughts

1. Buiken vul maar geen in de beuze. – Verwittiging tot de disgenoten voor een gezamenlijk feestmaal van een bond: niets wegmoffelen voor thuis. 2. Iemand met den bransel laten zitten. – Bransel : brandsel, dit zijn aangebrande zaken, pijnlijke situatie. Vooral gezegd wanneer een man zijn vrouw met de kinderen in de steek laat. 3. Delf je zelven en dek je met je kloefen. – Gezegd tegen een bangerik. – 'Kruip in je bed en dek je met je kloefen'. 4. 't Dundert altijd op de vier hoeken van 't jaar. – Bij de wisseling van de seizoenen. 5.…

Verweerde spreekwoorden

’t Is al naar de kulten

4 years ago 837 Views Leave your thoughts

1. Hij heeft een aanderik (eenderug) – Wat men ook zegt, het maakt geen indruk op hem – 't Is een met aandepluimen. 2. 't Is nen angaander. – Gezegd van hondjes en kinderen die bij iedereen komen bedelen om een streling of een zoetje. Wordt ook gezegd van iemand die op alles en iedereen iets weet aan te merken. ' Iemand aangaan': iemand verwijtsels toewerpen. 3. 't Is nog gebouwd met gat en tap. – Voor het houtewerk van de bekapping werden geen nagels gebruikt, wel houten tappen. 4. Hij ziet overal bergen. – Onoverkomelijke moeilijkheden 5. 't Is…

Verweerde spreekwoorden

Voor wiens ’n heiligen zouden we dat doen?

4 years ago 1287 Views Leave your thoughts

't Is een baanvrouwe. – Vrouw die zich thuis verveelt, haar huis ontvlucht en op gang is langs wegen en straten om er te commeren met bekenden. Ook sleepteele, strateleure, djaksteert, sleepège genoemd. Langs de bane blijven hangen is je verhangen. – Die veel café's bezoekt langs de baan gaat zijn ondergang tegemoet. Babbelen en tateren lijk ne schuttelwasscher.Hij is het brakende-beu. Je moet doen lijk de koeien, tot tegen de grond bijten. – De goede kans die je gegeven wordt totaal benutten. Hij blies in onze beuze. In de bus, in de beurs blazen: zich geldelijke offers getroosten. Om…

Verweerde spreekwoorden

è Snelle dochter

4 years ago 2938 Views Leave your thoughts

Waar ontloken prille liefdes in grootvaders tijd? Velen leerden hun toekomstige levenspartner kennen op hun werk. Een boerenmeid liep veel kans om met een boerenknecht aan te pappen, want 'soort zoekt soort'. Een jonge meid kon ook wel een oogje laten vallen op een rijke boerenzoon (en zijn fortuin), maar de 'schoonouders te wege' (aanstaande schoonouders) staken daar wel zo vlug mogelijk een stokje voor, opdat er 'geen ongelukken zouden gebeuren'! De meesten ontmoetten evenwel hun lief voor de eerste keer op 'verderfelijke en weinig stichtende' plaatsen, zoals daar waren: de donkere ruimte van een bioscoop, een vunzig dampend café…

naar de bronnen van onze taal

’t Is al pieperen en lekken

4 years ago 1181 Views Leave your thoughts

In het leven van een mens kunnen een aantal belangrijke perioden worden onderscheiden: geboorte, jeugd, vrijen en trouwen, oud worden en sterven. Bij al de fasen van zo'n leven heeft de volksmens generaties lang nagedacht en gefilosofeerd. Het resultaat van al dat denkwerk ligt vast in een ongelooflijke rijkdom van woorden, zegswijzen en spreekwoorden. De meeste levensverhalen beginnen bij de geboorte, maar eigenlijk is elk nieuw leven begonnen bij de kennismaking van een jongen en een meisje. LIEFDE Een woordenlijst aanleggen van de lieve woordjes die geliefden tot elkaar fluisteren is onmogelijk. Elk koppel ontwikkelt op dit vlak een eigen…

Verweerde spreekwoorden

Als de kiekens in de regen lopen

4 years ago 882 Views Leave your thoughts

Weerspreuken voor november - Als Allerzielen zachte begint, volgt er al zere regen en wind. - November is de kleinzeune van september, de zeune van oktober en de voader van de winter. - November heeft op de loer gelegen, en komt te voorschijn met vele regen. - Zit er op Sinte Maarten nog loof aan de bomen, dan meug je van een lange winter dromen. - Is den hemel al te blauw, spoedig wordt hij dan weer grauw. - Den hoane, den hoend en de kat voorspellen 't were beter dan den almanak. - 't Is nooit zo duuster, of…

Verweerde spreekwoorden

Eksteroog’n zijn geen zegen

4 years ago 1374 Views Leave your thoughts

Oktoberse weerspreuken - Oktober nat en koele, de winter zochte en zwoele. - Houd'n de bomen hun blaren lang, wees dan voor een strenge winter bang. - Gift de herfst veel mist en neveldoagen, in de winter zal de sneeuw u ploagen. - Is oktober warm en fijn, 't zal ne strenge winter zijn. - Is 't er rond de maan geen rand, dan houdt het were nog langer stand. - Oktober met veel zunnegoud, dan wordt de winter lang en koud. - Een grijze nuchtend goat later op den dag voor zunne zorgen. - Schaptjes an de hemelboan duiden…

Verweerde spreekwoorden

E bitje minder gruchte en meer teire

4 years ago 1439 Views Leave your thoughts

Je goat è poatre è schilderd stoan (bedrogen uitkomen) – Je goat ter è zak schudden (problemen krijgen) – Je goat ter è valieze kriegen (idem) – Je goat van è kale reize thuiskommen – 't Gas van voa ze voeten moajen – E twode deur ze neuze vrieven – Zet je mo van achter, me goan je toen schèren – En ne moet springen of verdrinken – 't Is zever in zaksches – Pakt jen ogen in jen hannen en kiekt met de pitten (kijk beter uit!) – Me goan è groantje goan pakken (we gaan eten) – Tot…

Verweerde spreekwoorden

Wil je z’è bitje kussen!

4 years ago 1338 Views Leave your thoughts

Spreuken en gezegden uit de grensstreek Niet zeggen is zwiegen zei de vint (het is beter om niet te antwoorden) – Wil j'estolen zyn van de puiden (loop naar de drommel) – 't Is de mantel of de male (alles of niets) – 't Is kop of, kop an (alles of niets) – Wel pepern doe wel stepern (te veel kruiden die dan zijn effect geeft op seksueel gebied) – 'k en 't had van een die sliep – Gekocht mè vuf menuten schrik (gestolen) – Os 't hooi achter de wagen lopt, de vorken zijn gekoop (als het meisje…

naar de bronnen van onze taal

Geluk met de teef

4 years ago 936 Views 1 Comment

Hond in volkszeg en spreuken uit de omstreken van Brugge We kennen nog allen de sprookjes uit onze kinderjaren waarin dieren handelend optreden en vertrouwelijk met de mensen omgaan. Zelfs brandt de uitdrukking nog op onze lippen: Dat is zeker gebeurd ten tijde dat de dieren spraken? Wij vinden het ook doodgewoon dat een meester van zijn hond getuigt: ‘Die beeste en heeft maar de sprake te kort’. Hoe vertrouwd het volk is met het doen en laten van sommige dieren, möge blijken uit de hiernavolgende zegswijzen - alles afgeluisterd - in gewone gesprekken. De trouw van den hond is…

bijgeloof bij onze voorouders

’t Is nu dat de katte te koorde gaat

4 years ago 814 Views Leave your thoughts

De slechte reputatie van de zwarte kat vindt zijn oorsprong in de middeleeuwen. Het gerucht ging dat de zwarte kat het maatje was van heksen en van de duivel. De zwarte kleur is het symbool voor de duivel. Tot de achttiende eeuw waren veel katten het slachtoffer van marteling, vervolging en gruwelijke moord. Over de kat staat er heel wat neergeschreven in Biekorf van 1940-1945: ‘Grote katten dragen lange steerten,’ Een hooggeplaatst persoon is een ‘grote katte.’ Doet een vrouw te parvenuachtig; ‘'t Is gelijk keizers katte zijn nichte.’ Elders: Zoudt ge niet zeggen dat de keizers katte heur nichte…

Verweerde spreekwoorden

E je frites g’eten tè?

4 years ago 1102 Views Leave your thoughts

Spreuken en gezegden uit de grensstreek Opêkwikt zyn mit disschebrood (van zeer arme afkomst zijn) – E je frites g'eten tè? Dat zegt men tegen iemand die het vertikt om goedendag te zeggen. En als die man dan vraagt waarom, luidt het antwoord 'omdat je moend nog toeplakt van 't vet'. – En ne zoudt twee briekken doen vichten. – 't Is ê mutten – Weggeven 'kake deur bek' (in het wilde weg) – De marulle zit d'er in (het is rot) – En ne zoudt z'n stront twee keeëren eten (aartsgierig) – En ne slacht van 't droef geld,…

Verweerde spreekwoorden

E joenge bette en ê n’oude ram

4 years ago 1092 Views Leave your thoughts

Spreuken en gezegden uit de grensstreek Willen appels trekken van ê pèreloare (het onmogelijke willen) – E goe verstoander hèt genoeg an'en'olf woord. – En ne n'is te leeg dat'en ze voeten van de grond heft – Hoalf hoenger is gin hoenger (als men nog een halve boterham vraagt) – Hoalve menschen n'eten nieë (als men nog een halve boterham vraagt) – E stem'hên lik en nhemelgeete (geen stem hebben of vals zingen) – E stem'hèn voa koks te kloppen (geen stem hebben of vals zingen) – 't Is ook ê flauwen désem (hij heeft een wankele gezondheid) – 't…

Verweerde spreekwoorden

Stoan lijk ê bezikte zak

4 years ago 860 Views Leave your thoughts

Spreuken en gezegden uit de grensstreek d' Er op los goan lijkt Stoffel op ze katte (onbezonnen en geweldig te werk gaan) – Werken gat uit, gat in (zonder orde) – Naaien met ê zoaterdagsteke (rap, zorgeloos en met grote steken) – 't Werk groeit op je rik (rug) (werk dat ge voor uzelf doet moogt ge niet tellen) – 't Koaf (kalf) uittrekken (steunbalk verwijderen) – 't Is nog buik nog bil an (mager) – Gol hemelde deugd: da's eten da je meugt en laten staan da niet en deugt. – Je zyt ê stoffeert lijk è luis met…

Verweerde spreekwoorden

Waar ’t haantje zwijgt en d’hinne kraait

4 years ago 723 Views Leave your thoughts

Trouwen en is geen kinderspel: al die trouwen, ze weten 't wel! – Trouwen is leutig, spijtig van d'achtersmake – Trouwen is wel maar niet trouwen beter – Trouwen verslaat den dust – Tusschen lepel en mond valt er vele pap op de grond – Tusschen zeggen en doen verslijten vele schoen' – Er waait wind uut al de gaten – 't Ware goen vis moest'n w'hem kunnen vangen. – Twee keren lauw is nog nie warme – 't Zal wel uutkommen zei de zot en ne zoaide zoagmeel – 't Zijn gelukkige voeten die een gezond lijf kunnen dragen…

Verweerde spreekwoorden

Rost haar met sproeten

4 years ago 1579 Views Leave your thoughts

Nuchter gepeinsd is zat gezeid, en zat gedaan is nuchter bekocht! – Om ene keer waar te zijn moet 't twee keer gebeuren. – Onder grijze haren schuilen dikwijls blonde gedachten. – Onder rijkdom is 't goed rapen; zonder rijkdom, rustig slapen. – Oneerlijk geld brandt gaten in den zak. – Open deuren en open mond helpt de menschen in den grond. – Pakken om te geven staat in d'helle geschreven. – Pauwen, duiven en biên, kweek van rijke liên. – Pijpenbakkers winnen op eerlijke wijze met stelen de kost. – Procureurs en advocaten, mint ge uw geld, die moet…

Verweerde spreekwoorden

Lui, lekker en vele meugen

4 years ago 1095 Views Leave your thoughts

Kinders is verdriet, die geen heeft en weet het niet – Klapgeld is geen tooggeld – Kleedt nen ezel in 't satijn, en 't zal nog nen ezel zijn – Kleene keteltjes hebben grote oren – Kleene maandag, grote weke – Kleene potjes lopen lichte over – Klinkende munte verstoan ze overal – Korte rekeningen maken lange vrienden – Koud bier maakt warm bloed – Kouten gaat zeere en beloven vult geen zakken – Kunnen missen is menselijk Willen missen is duivelijk – Kunt ge niet wat ge wilt wilt dan wat ge kunt – Ku'j niet geven weg zijn…

Verweerde spreekwoorden

Dik in de kluiten zitten

4 years ago 1335 Views Leave your thoughts

Daarmee zitten we weer in het serieuze. Maar van zitten gesproken; is er wel een woord dat in ons schoon Vlaams taaltje meer gebruikt wordt? Ge zijt getrouwd en men ziet u éénmaal staan klappen tegen een kind van rond de twintig lentes, dan zal men zeggen: hij zit bij de vrouwen! Loopt ge achter iemand..dan zit ge hem op de hielen.... Ge kunt onder een auto zitten (zelfs als ge er onder ligt). Ge kunt in nauwe schoentjes zitten. Ge kunt ook wel op zwart zaad zitten, op hete kolen of op de pijnbank zitten... Ge kunt er warm…

naar de bronnen van onze taal

Hier verkoopt met pijpen

4 years ago 1434 Views Leave your thoughts

Cafédochters, brouwerspeirden en meulenaars koeien daar en is geen gewin aan de doen – 't Is t' herdoen zei Djoos en hij maakt è kromme vore – Het domste hoofd ligt dikwijls op 't beste kussen – Het geen men rooft of vindt, of erft men laat het al, wanneer men sterft – Joen herte lacht niet elke keer o joene mond lacht – Het hoofdje mooi, en d' reiste vooi, rooi en strooi – Hier verkoopt men pijpen; kleene stelen maar grote stelen meer.. – Hij heeft een haartje van ze vaartje, en è snoertje van ze moertje –…

1 2 3 4 Volgende »