Wil je z’è bitje kussen!

 Spreuken en gezegden uit de grensstreek

Niet zeggen is zwiegen zei de vint (het is beter om niet te antwoorden)
–
Wil j’estolen zyn van de puiden (loop naar de drommel)
–
’t Is de mantel of de male (alles of niets)
–
’t Is kop of, kop an (alles of niets)
–
Wel pepern doe wel stepern (te veel kruiden die dan zijn effect geeft op seksueel gebied)
–
‘k en ’t had van een die sliep
–
Gekocht mè vuf menuten schrik (gestolen)
–
Os ’t hooi achter de wagen lopt, de vorken zijn gekoop (als het meisje achter de vrijer loopt)
–
D’er goan vele zeggens in e’n asschemande zonder gat (woorden brengen geen baat)
–
’t Is è djenten (hij is niet veel zaaks)
–
Al de traantjes da je schreemt e moe je niet mè piessen
–
En ne liegt méér of da zeven peerden trekken kunnen
–
Je zyut è goe joeng, ze zou’n gèn betern ut den allepit roeren (spottend)
–
’t Goat in j’en ogen nie meugen regen (pas op dat het verkeerd uitvalt)
–
Lopt na de moere.
–
Wil je z’è bitje kussen (laat me met rust)
–
En ne n’et ze pup’ èbroken (hij is verongelukt)

En ne n’et ze chike uitespogen (hij is gestorven)
–
O je jezelven kittelt kun’ j’lachen o je wilt (flauw doen)
–
’t Zop en is de bonen nie weird
–
’t Zout in ze pap nie verdienen
–
Woa da’t rokt is’ter vier zei’ten en ne wilde ze pupe ansteken an è vache peerdestroent
–
Ja mo ja, zei ze, en ze sprak nie, en ze gink in nheur beuze, en ze gaf nie (je moet er niet veel van verwachten)
–
Gierigaard, die ’t al verspaart, die met z’n ogen open no d’helle gaat
–
Sprikt, of knikt, of lat è schete, da’k van è twodde wete (spreek aub)
–
’t Stoat geschreven en èdrukt, da’j moe scharten wo da’t jukt
–
Etwiën ’t ei ut ze gat vragen (uithoren)
–
En ne n’is zo plat of e fige (vals, kruiperig, vleierig)
–
Dinne doen (dwaas doen)
–
Etwie by ’t veertienste zetten (in het ootje nemen, foppen)
–
Etwie by den buk doen (in het ootje nemen, foppen)
–
’t Waait dat de stronten ut de gaskanten vliegen
–
Den tyd dank joenk wa, ‘k vryde met è meesche da blond was, mo ze krèèg rost haar en ke keken der nie mè noar

–

Uit ‘Frans-Vlaams jaarboekje 1970’ van heemkring Bachten de Kupe