Je smeert sien stutjes selve

Roeselaarse spreuken

amai zeg: mo vint toch
amuseren: je jeunt em lik un vikken in tves stroo
amuseren: Je jeunt em lik een zwien in tves stroo
apetrots: preus lik vjirtig
braken: spug’n lik ne reigre
corpulent persoon: je smeert sien stutjes selve
dat is vanzelfsprekend: in kljinne kappellekes doen ze wok de messe
Dat meisje draagt geen beha: De kiekns zitten deur de stekkerdroad
de ruit is gebroken en als het regent, regent het binnen: Tis e rututus en ot trint, trint trin
die inspanning heeft geen zin: tè de pruttndiesje nie
die is niet goed wijs: jis van lotje getikt
die vrouw heeft al veel mannen gehad: den tring en tram één der nog nie ipgezeten
doe geen moeite (om het uit te leggen): stikt er joen Latien nie in
doelloos rondlopen ze lopt rond lik een kieken zonder kop
dom kijken: kiekken lik ne nuil ut tgootegat
dom kijken: kik’n lik nen geslég’n ond
een kater hebben: mene kop sloat open en toe
een kind baren: vljis en bjin skitn
een meisje met haar borsten ver bloot: de duvejongen zitten op den boord van t’nest
een vrouw zeer aantrekkelijk vinden: kzoen ze gern ne ke up eurn rik willn leggen
er is niets aan te doen: ’t is gjièn avance zei Emerance en ze kocht un kiend
heel hard werken: zien patjoeten afdraain
het is een handelaar: ’t is ’t er één van d’een nieuwmarkt
het is nog te vroeg om op te staan: tis nog te tielijk voe ip te stoan
het is toch geen waar zeker: mo gow wè
het regent pijpenstelen: ’t rint dat zikt
het waait heel erg: ’t woajt gelik de vroede bjèstn
hij at alles op: je sloeg olles ien sien dorre
hij denkt dat alles vanzelf gaat: je peist dat de gebradde kiekens in ziene mond goan vliegen
hij is aan het liegen: jis ze were ant drukken
hij is dik: jeet e goe peele
hij is dronken: jee zien oariengn an
hij is dronken: jis zochte hij is niet goed wijs: tis ne noek of / je zie ze vliegn
hij is overleden: jes me zien hoar
hij is vrijgezel: ie vrijt mè vustjes dochter
iemand die altijd te lang uitslaapt: ie zoe sloapn toe da de matrasse in zien kop vort
ik ga plassen: k’gao ne kiekken uk nog een vintje benne
ik ga plassen: kgoa mien broere een ant goan gevn
ik ga plassen: kgoa miene velo tegn de gevle goan zettn
ik heb grote honger: kein oenger lik euh peird
ik zal: ‘k zal ekik
iIk zal winnen, jij maakt geen kans: ge zied deran gelik met de skiette
je hebt hier niks te zeggen; hed ier nie te piep’n
je moet niet zeveren: ge moe nie luln
Je moet zich niet laten doen: ge moet de koas nie van tusn joen stuuten loaten pakn
laat je eens gaan: lat je ki goane
loopt krom: jee ne slag in sien leenget
man met weelderige baard: jee sien joengen upgeten
niets kunnen doen: je koste gene puut von de rooster elpen
nog nooit gezien: sien ooghen droeien no tol van sien gat
ondeugende vrouw: eun droef keun
op zijn tenen getrapt zijn: jis in zien gat gebeet’n
pech: ze schoot mee eur tallongs vonde zulle en se sloeg eur knoessels omme
roodharige persoon: jis van kachtem
slappe koffie: ge ziet er heel Roeselare deure
spannende strijd: tkampt sei de bulte en se lag vanonderen
tot binnenkort: toet an’t pekken van d’anjoens
uitbundig vieren: tswien de bietn injaeghen
vooruitstekende onderlip: trint in mien muilje
vrouw moet die man niet hebben: se biet no den buc
wat is er gaande: wukkistter de
wat is er met jouw: wuk ist me gie!
weg gaan: tgat in zin
wij zijn niet jong meer: we zien wiedre gjeen driemoal zeevne mjee wè
ze is doodmoe: tschaop is de preut of
ze is zeer dom: zis te dom voer ooi teten
ze zijn arm: zin geen ne nagel vuer an under gat te skarten