’t Is van lekmeliptje

aanhangwagen: een remorke
aangetekende zending: ne rekomandee
allemaal samen: oltegare, oltope
alles: hjeel de ruttemetut, hjeel de santeboetiek, hjeel den battaklang, hjeel den annekesnest
ajuin: andjoen
alles ligt overhoop: ’t ligt ol ovrende
aambeien: ’t speen
aardappelmesje: schelmes, scheldersmes
apetrots: preus lik veertig
asbak: sandrejee
autonummerplaat: ’t plak
averechts: konterkjere aafs

bange figuur: nen broekschitter
batterij: ’n pille
batterijtje: pielle
bazige man of vrouw: ne gendarm
boze vrouw: dullekonte
beerkar: oalkartjeel
bewegen: wikkeln
bewustzijn verliezen: van zinnen orgel droaien, van zinnen sies voaln
bezig baasje: nen doendigoard
bier van minderwaardige kwaliteit: fluutjesbier
bijna: abie, biekans,
bloedworst: bloelink
boodschappen doen: commissies doen
boodschappentas: buzze, kabaa
bontjas: velne frak
boterhammenbedelaar: stuteshooijer
borstel op lange steel waarmee men spinnenwebben verwijdert: ne kobbejoaegre
boterhamdoos: stuuttedoze
boterhammen: stuutn, stuutjes
bovenste deel van fietskader: de buuzze
braderie, koopjesdagen: de batjes bumper: dakgoot: cornisje
dat houdt risico in: ’t is rischierlik
dat staat als een paal boven water: ’t gapt lik nen oven
damesschoenen met hoge hakken: tallongs
deksel: ulle
deken: sarze
de vaat doen: schuttels wasch’n, de schuttels doen
diarree: de vliegende spetter, de schitte, den ofgank
dolverliefd: puutonnozle
de praat van mensen: klapnansje, koetnansje
dik: moozevet
dikkenek: geistekakker
dienster: de moarte
direct: tefeite d
oen alsof zijn neus bloedt: van pikkens geboaren
doe niet flauw: goa’j dinne doen tè?
domme figuur: ne potuul
dooier van een ei: de dorre
doorregend: smuuk
drankhandelaar: den biermesjang
drinkbus: nen bidong, pulle
drogegrappenmaker: pallullewuppre
drukkend warm: ’t is laf
dwars: van dweistn

echt waar: biechte woarheid
een maat voor niets: een schete up ne stok
elleboog: elletuutje
er werkt iets niet: d’r is nen défoo an
emmer: seule, keetle
ergens geen handeling van hebben: ’t is d’ antoave die niet deugt
ergens op een afgelegen plek: ’n twoarten in ’t ol van fluutool
er is iets begonnen: ’t is gangk, ’t spel zit ip de karre
evenzeer: vansgelikke

fietsstuur: giedong

fietsvoorvork: foerse
flemen: frottn
fluiten: schufln
fluitje: schuflette
fluisteraar: vezelaar
fluitketel: more

ga eens uit de weg: gerte è kee
ga maar door: teur moar deure
gatlekker: boaznpoeper
gat, kier: gerre, bv. de deure stoat up e gerre
gas geven: buzze geevn, lutte geevn
gebakken aardappeltjes: gebruneerde patatjes
gebrekkig mens: fikke
geef de moed niet op: houd j’ an ’t ges
geen ellebogen hebben, niets aanvoelen: ’t fienste is z’n hoar
geestrijke drank: nen dreupel
gehakt: gekapt
gediend als een hond met vlooien: gediend gelik nen here
geduld: passensje
geniepig vertrekken: joen puste scheur’n
geveinsde ziekte: ’t is ol begoaringe
gezond achterwerk: ’n kachtelgat
goederen van bedenkelijke kwaliteit: smeirlaprie
goedkoop en duurkoop: kamelot
grijs herfstig weer: adrilligenwere
groenten: groensels
grote kom: bassing

halve gare: ne wieten
handvol: ’n poote
hartelijk lachen: lachen gelik ’n paptoarte
heel erg vermoeid: tenden
heel erg dom: zo dom lijk ’t achterste van een koe
heel hard: koppekei hard
heel hard regenen: ’t rint dat ’t zikt, ’t rint mollejoeng’n
heel slappe koffie: nunnekaffie
heel vettige voeding: ’t is slekkevet
helemaal uit elkaar vallen: brokkeverscheen
herhaalde malen: tefrente kjeeren
goed voouitgaan: affeseren
het is een mislukking: ’t is een flutse
het is besmettelijk: ’t Is betraaplik
hij is er van door: j’is schampavie
het is lekker: ’t is van lekmeliptje
het is niet lekker: ’t is zwinneteet’n
hij die fel studeert: blokzwijn
hij die fluistert: vezeloare
hij die onnauwkeurig werkt: ne klutser
hij die vuile praat vertelt: ’n vuulemulle
hij heeft me iets misdaan: j’ hèt in min roapen gescheet’n
hij heeft een zware fout gemaakt: j’ hèt den uppergoai afgeschoot’n
hij heeft last van jicht: j’ hèt overkomste
hij heeft niets te zeggen: j’ hèt nie te piep’n
hij is vertrokken: è n’is ’t gat in
hij hield de lippen stijf op elkaar: j’ hèt den top van z’n toenge ofgebeet’n
hij is dronken: en ’n is enen hoed, n’ is canard, n’ hèt è vleire up
hij is niet goed wijs: n’hèt ne slag van de meulne get
hij is traag: n’ is nie van nen hoaze gepoept
hij kan zeer veel eten: ne kan eten gelik nen diekedelver
hij loopt nerveus rond: ne loopt rond lijk ’n hinne die moet leg’n
hij is niet goed wijs: ’n is up zinne kop gestekt en bluuv’n bok’n
hij kan zeer goed praten: ’n hèt een muule van lintjes
hij kent er niets van: ‘ne kent ’t er even vele van of ’n zwin van koes’n stoppen
hij plast om de haverklap: ’n hèt een keunebloaze
hij werd heel erg bedrogen: ’n is bedrogen dat den doom uut zijn oren komt
hoeveelheid, bijvoorbeeld mayonnaise of boter: ne klak
hoogstwaarschijnlijk: van tiene neegne