o ‘Je ’t nie è meugt, legt er je kop bie

Jonk vlees in de stande hèn (met een jonge vrouw getrouwd zijn)
Goe naa de voart ten is gin hulle op (als ge wilt dommigheden doen)
Leegoarszweet zit gowe gereëd
De zeem kwielt uut ze mule – En n’ed è zeemtoenge (vleiersmanieren)
Pas op of ‘k goan je tans tellen (stop of ik heb u vast)
Van ezel peerd bedegen zijn (meer willen dan men is)
Waar hebt ge dat gehaald? Antwoord: waar halen de kroajen neuten? (het gaat u niet aan)
’t Is è veugel vo de katte (ten dode opgeschreven)
‘k Goan me getten optrekken – ‘k Goan me matten oprollen (ik zal vertrekken)
En ne schijt in ze kulten (kleren) (hij is bang)
En ’n is duust man sterk (vol goede moed)
Curieuzeneuzen mi lange vraagsteerten (het gaat u niet aan)
Achter min zie’j den eesten (ik heb voorrang)
’t Is zo krom of è meulenhekken (molenwieken)
Je goat è poatr’ è schilderd stoan (je zal bedrogen uitkomen en ontgoocheld zijn)
Je goat er è zak schudden
Je goat er è valieze kriegen (onaangenaamheden krijgen)
Je goat van è kale reize tuuskommen
’t Gas van vo ze voeten moajen (iemand voor zijn)
è Twodde deur ze neuze vrieven (iets verwijten)

Zet je mo van achter, me goan je toen schèren (na een daad of gezegde die niet veel betekent)
En ne moet springen of verdrinken (een noodgedwongen beslissing nemen)
’t Is zeever in zaksches (niet veel zaaks)
Pakt jen oogen in jen annen en kiekt met de pitten (kijk beter uit)
Me goan è groantje gaan pekken (we gaan eten)
Tot in ’t pekken van d’andjoens en ’t moajen van de zinders (tot weerziens)
Men zegt iets; de aangesprokene heeft het niet begrepen en zeg ‘wablief?’, met als antwoord: ‘Ze zijn d’er allange mei weg’ (ik herhaal het niet meer)
Wot è satiemenespletter (wat een centenbijter, gierigaard)
En ne zoudt è soe in tweeën bijten
En ne droait noar alle winden (hij is niet te betrouwen)
è Bitje minder gruchte en meer teire
Je kunt nie alles h ‘èn, vele geld en schone kleers (men mag het onmogelijke niet eisen)
Kort over de kant keren (brutaal uit de weg duwen)
En n’ hèt mo ’t leven van è robaard (hij is een zwak persoon)
è Goe commande is d’n helft van ’t werk
Je goa moeten vroeger upstoan wè (je gaat me niets wijsmaken)
o ‘Je ’t nie è meugt, legt er je kop bie (als ge het niet graag eet laat het staan)

–

Lucien Vandenberghe (Koksijde) in ‘Bachten de Kupe’ van 1961