Preus lijk veertig

  rap verder werken: sjette geevn, goaze geevn
rare kerel: ne menten
recht in zijn gezicht: flak in z’n wezen
regenvlaag op komst: ’t goat ’n bizze doen
regenworm: tettink
rolluiken: lattestoors
reflectoren: katogen
remmen: freings
rits: tieritte
roddelaarster: kommeere
rommel: fikfak, fietjefak
rook je: smoor je
roos-wit zacht snoepgoed: nunnebillen
rot: plokke vort
reuzenhonger hebben: oenger lik ’n peird
schoensmeer: schoeblienk
schommel: renne, render
schotelvod: schutteldoek
schoorsteen: kave
seut: ’n subbedutte
slappe pop, ook slecht geklede vrouw: slunsepuppe
slaapkleed: taboart
sjaal voor een vrouw: ne foelaar
slecht aardappel: gloazen patat
slechthorend: pottedoof
slijmbal: zeemtette
slok: een zeupe
arme vrouw: è sloore
smakelijk eten: smoefeln
snel vooruitgaan: affeseern, goaze geevn
snoepen: sneukeln
snoep met muntsmaak: een mente
snoeper: sneukeloare, sneukelgat
spatbord: gardeboe
spataders: variz’n
spatel: schuimspaa
spek: geregeld
sportief wagentype: sportkarre, sportfeteure
sommige zaken kunnen altijd: ge wit nooit hoe da een koe nen hoaze vangt
soms: oltemets
staande lamp: lampedeire
stambonen: huttebonen aan huttepeirsen
stande pede: te vierklauwe
stapelgek: zo zot lijn è ’n achterdeure
steeds/altijd: ossan
sterke, stoere man, macho: nen busbing
sterven: z’n schuppe afkuusch’n – z’n pupe uutklopp’n
stikster, naaister: noaieege
stotteraar: nen stoameroare
stofjas: schabbe, ne saroo, è schorte
stoppen: uutschee’n
storm in een glas water: een scheete in nen netzak
stoutmoedige man: ne geassreerden bing
stoutmoedige vrouw: è franke bette
struikelen: tjaffel’n
teil: teehle
treuzelaar: trunte
te ver gaan: over de schreve goan
tevredenheid: contentement
thermoskan: kaffiepulle
tierlantijntjes: fietjefatjerie
’t is nog een groentje: de schelpe hangt nog an z’n gat
’t is bijna middag: olverre noene
op en afgaan: ’t goat an en of
tot de volgende keer: tot noaste kjee  trots, enorm trots zijn: preus, preus lijk veertig
trui: boaj
tuin: logtingk
uitlaat auto: de sjarzebuuze
uitschreeuwen van de pijn: kajieten
uitvliegen : ut z’n kramme schiet’n
vallen: een tummeleite moaken
van een mug een olifant maken: van ’n scheete nen dunderslag moaken
ventiel: sepappe
veters: riekoorden
vettigaard: kissak
venster: ruutte
vleugel: vlerke, vleire
vertrekken: vorsgoan, de puuste skeirn
vervangmiddel van mindere kwaliteit: ersatz
vierkant brood: èn baksje
vieruurtje: eten voor te vieren
voddenhandelaar, iemand die slordig gekleed gaat: ne slunsevint
voorjaarsmoeheid: ’t schiet’n van ’t blad
vork: fersjette
vreemd, onbetrouwbaar figuur: nen oardigoard
vroeg: tiellijk
vroeg in de morgen: tiellijk op z’n stikken
vroeg tijdig: antiddens
vrouw die gek doet: zottekonte
vrouw met volle boezem: goe voorzien van poot’n en oor’n, vele volk in de stoasie
vuil iemand: luuszak, luzzigoard
warempel: mezienke
waarschijnlijk: verzekers
wagenvering: amortiseurs,
warme maaltijd: poteten
wasmachine: woskeiren
we amuseren ons: we geneirn us ier
we hebben eens : m’ enne ne kjee
weinig elegante man: ne kloeffekapper
we kijken er naar uit: we verkneukkeln n’us
wentelteefjes: klakoars
we zien er tegen op: w’ ontzient us
we zijn weg: me zijn ribbebedie
wie meest durft bekomt meest: de stoutste wezels zuipen de schoanste eiers
wijd staande haardos: ne kobbejoager
wijkagent, politieagent: de garde
windstil: ’t een is gin spiere wind
witloof: sjiekongs
zagevent: zeemtette, slijmbal, pispater
zaklamp : ne pillucht
zeef: verzip
zeer gekend : gekend lijk slicht geld
ze is in verwachting: z’ is in positje
ze spelen allemaal onder één hoedje: ze schitt’n ol in dezelfste zak
ze valt wel mee: z’is nie controarie
zetpil: lavement, ne suppositoir
zich amuseren: je jeun’n
zich heel slecht voelen: peirdeslicht zijn
zijn hoofd slaat op hol: j’eit ’t zot in de kop
zijn partner, zijn vriendin: z’n koeketiene
zoethout: kallisjiestok
zolder boven stallen (om hooi of stro te stockeren): dilt
zondebok: den buf van ’t spel
zuurpruim: zurkeltrutte
zure snoepjes: smoeletrekkers
zwaar geladen: gepakt en gezakt
stram, stijf gevoel: stokkestif
zwaar vallen: è pakt nogoa ne post