GEZEGDEN UIT DE WESTHOEK

Klaag Je zeer, ze jeunen je meer

–

Eerst nonkeltje, toen nonkeltjes kindertjes

–

Al dat je spaart uit je mond is voor de katte of voor den hond

–

t Is beter of een slijkmussel

–

Als ’t op is, ’t koken is gedaan

–

Eet maar zeere op, de Fransen gaan het niet meer pakken

–

Je zou nog beter zwijns kweken, zijt je ze moe, j’eet z’op (gezegd van de kinderen als men er niet content van is).

–

‘K doent slag om slinger (zo rap mogelijk)

–

Je plakt t’hoope van de leugens.

–

Je weel nooit hoe dat een koe een haas vangt.

–

Viere die los staan en een die wikkelt (van iemand die niet helemaal normaal is.)

–

Steek jen kop in een zak en bedank de wereld (als iemand wanhopig is).

–

Je gaat nooit de schatten van David betalen (’t zal niet zo veel geld kosten).

–

’t Is krotte met striepen (grote armoe).

–

Scheur je puste (scheer je weg)

–

’t Is zo hard lijk den duivel zijn voorhoofd

–

‘k Zijn maar half-bak (niet helemaal op zijn plooi)

–

Je loopt rond lijk een henne die niet weet waar leggen.

–

Tegen den toog schoppen, (schulden maken)

–

T zijn mo de leegaars die nulder gemak nie zoeken

–

Je moet dat aan hulder neuze niet knopen, (ge moet hun dat niet zeggen).

–

Korte veurens maken (of trekken), (rap gedaan maken).

–

‘K voelen’t an de tute van m’n elleboge. (‘k heb het door).

–

Geen tute an ze’n elleboog he’n. (niet fijngevoelig zijn).

–

Slapen dat d’eene ooge d’andere nie e ziet. (vast slapen).

–

Ost woar is. is ’t vreëd maar on’t leugens zyn, zyn’t grote. (voor opgeschroefde gezegden).

–

T is nie al geen evangelie da se preken, (het is niet al waarheid wat men zegt)

–

‘K goan doa m’n hersens nie mei klutsen (ik zal daarover niet prakkezeeren, nadenken)

–

Je zijt nog te joenk van je moertje weg. (je bent te jong; of ook: ie zal moeten rapper zijn om mij te foppen)

Lucien Vandenberghe & Willy Vanhuyse

 Uit ‘Bachten de Kupe’ van 1961