Leegoarszweet zit gauwe gereed

Etwien ’t ei uut ze gat vragen, (iemand uithoren)

–

En n’is zo plat of e fige. (vals, kruiperig, vleierig)

–

Dinne doen (dwaas doen)

–

Iemand ‘bie ’t veertienste zetten’ = Iemand ‘bie de buk doen’ (in ’t ootje nemen, foppen)

–

‘T waait dat de stronten uut de gaskanten vliegen

–

Den tyd dank joenk was, ‘k vryde met è meesche (meisje) da bloend was, mo ze kreeg rost haar en ke keken der nie mé naar

–

In wat da Onzen Heere ze schoan broad stikt, (kleinerend gezegde)

–

Mien name is Jan en ke trekken der me niet van an. (zich niet mee bemoeien)

–

Alle batjes helpen zei ’t meesche (meisje) en ze piste in de zee (met weinig tevreden zijn)

–

Jonk vlees in de stande en (met een jonge vrouw gclrouw zijn)

–

Goa noa de voart ten is gin hulle op (al je wil dommigheden doen)

–

Leegoarszweet zit gowe gereed

–

De zeem kwielt uut ze mule

–

En n’ed è zeemtoenge (vleiersmanieren)

–

Pas op of ‘k goan je tans (tanden) tellen, (stop of ik heb u vast)

–

Van ezel peerd bedegen zijn (meer willen zijn dan men is)

–

Vraag: «Waar heb ge dat gehaald? Antwoord: ‘waar halen de kroaien neuten?’ (het gaat u niet aan)

–

‘T is e veugel vo de katte. (ten dode opgeschreven)

–

‘K goan me getten optrekken

–

‘K goan me matten oprollen (ik zal vertrekken)

–

En ne schijt in ze kulten (kleren) (hij is bang)

–

En ’n is duust man sterk, (vol goede moed)

–

Kurieuzeneuzcn mi lange vraagsteerten, (het gaat u niet aan)

–

Achter mien zie’j den eesten. (ik heb voorrang)

–

T is zo krom of e meulenhekkcn (molenwieken)

–

E twodde deur ze neuze vrieven (iets verwijten)

–

Zet je mo van achter, mo goan ie toen schèren, (na een daad of gezegde dat niet veel betekent)

–

En ne moet springen of verdrinken, (een noodgedwongen beslissing nemen)

–

‘T is zever in zaksches (niet veel zaaks)

–

Pakt jen oogen in jen annen (handen) en kiekt met de pitten (kijkt beter uit)

–

Me goan e groentje goan pekken: (we gaan eten)

–

Tot in ’t pekken van d’andjoens (ajuinen) en ’t moaien van de zinders (tot weerziens)

–

Wod e satiemespletter (wat een centenbijter, gierigaard)

–

En ne zoudt e soe in tweeën bieten

–

En ne droait noar alle winden (niet te betrouwen)

–

E bitje minder gruchte en meer teire (minder gerucht en meer verteer)

–

Je kun nie alles en (hebben), vele geld en schone kleers. (men mag het het onmogelijke niet wensen)

–

Kort over de kant keren, (brutaal uit de weg duwen)

–

O je ’t nie e meugt, leg t’er je kop bie (als ge het niet graag eet laat het staan)

Vandenberghe Lucien, Koksijde in Bachten de Kupe van 1961