Kloek en gezond Kloek en gezond zijn was, bij manier van spreken, het statussymbool van […]
Van aan Kales en Boonen tot aan de monding van de Westerschelde strekt zich een […]
Het Werviks Wervik is een grensstad sedert 1713 en ligt ook aan de taalgrens. Daardoor […]
Om boer te zijn moet je hazepoten hebben en een zwijnemage. – Rap van hand en rap van tand en niet kieskeurig zijn in de spijzen.
regenworm: tettink
rolluiken: lattestoors
reflectoren: katogen
remmen: freings
rits: tieritte
hij die vuile praat vertelt: ’n vuulemulle
hij heeft me iets misdaan: j’ hèt in min roapen gescheet’n
hij heeft een zware fout gemaakt: j’ hèt den uppergoai afgeschoot’n
‘Famme is è wuuf en Pier is è vint’, wordt tot een meisje gezegd dat na speels gefopt te zijn geweest, uitroept ‘Go famme’ (blijf van mij af).
In de courante omgang hadden en hebben mensen, die een zekere etiquette moeten onderhouden, het nog altijd moeilijk om zonder scrupules over een WC of een toilet te spreken.
Van een magere vent zeiden we: ‘hij valt uit zijn kulten’, of nog schilderachtiger: ”t is al kop en kulte!’.
Geen krieken zonder stenen,
geen vlees zonder benen,
geen mannen zonder willen,
geen vrouwen zonder grillen.
Daar is geen beter bate
als gezonde middelmate
en die ’t midden houden kan
houdt het beste, wijf of man
Hê fikkelt. – Hy bederft; hy snydt kwalyk.
Hê foefelt. – Hy doet verkeerdelyk.
Hê gonk deure. – Hy ging weg;
Hê gynk up de leere. – Hy klom op de ladder. –
bluuft julder wegen goan
kop in de lucht, vor niet beducht
Durft! En je bluuft bestaan!!!
Als men honger heeft, smaakt het eten nog zo goed: ‘Honger is de beste saus.’ Om te zeggen dat men honger heeft: ‘Mijn beer begint te grollen’, of ‘Mijn merelare schuifelt’; ook nog: ‘’k Zie ze vliegen.’
Overwegend behept met een optimistisch humeur, kan de Veurnaar norse, onvriendelijke gezichten zien, noch uitstaan. Vele uitdrukkingen wijzen in die richting.
Naastjaare (volgend jaar)
Nobachtngaan (naar de wc gaan)
Nauwers (nergens)
Neusdoek (zakdoek)
Neutebuk (kleine man)
– Blutse (zonder geld)
– Blutse (deuk in de auto)
– Blutsekakr (blootaard)
– Blutsekakr (vogeljong zonder pluimen)
’t Is è rute uut uus uus
’t Is tied dat ‘uut is (es)
Me goan nog nie noar uus (me=wij)
’t Is lik è puut up è sliepsteen
Gerytsel: gerij, verkeer: ‘Wuk è gerytsel, ’t is voo zot te komm’n – Wat een druk verkeer, om gek van te worden.
En hèt è sproetemulle
En hèt è puustemuule
En hèt è pokkemuule
Kulten was in mijn jonge tijd nog heel gebruikelijk voor ‘kleren’. We hadden allemaal onze beste en onze weke kulten. Als ik een handje toegestoken had op het land of in de stallen en terug naar mijn kamer kwam om te studeren, dan zei mijn moeder gewoonlijk; ‘doe je vuile kulten af en trek propere kleers aan’.
goat da ne kier moet’n zien: je had dat eens moeten zien.
goat goan joat: denk je dat het je lukt, een beetje rustiger daar.
Cursus Westhoeks voor gevorderden
Klinke trappelen, den voet stellen op de voeg van de samengeschoven einden van twee planken die op schragen of buisterhouten los liggen. Als men klinke trappelt, dan wippen de planken op, en de voet schiet door de klinke. De metsers op hunne stelling moeten opletten van geene klinke te trappelen. Hij trappelde klinke, en viel dood.
De West-Vlamingen en hun taal (geschreven in 1873) De taal van de West-Vlamingen is een […]
Mensen maken: wenken, teken doen van naderbij te komen Ter winkel gaan: klant zijn Uit […]