E je frites g’eten tè?

Spreuken en gezegden uit de grensstreek

Opêkwikt zyn mit disschebrood (van zeer arme afkomst zijn)
–
E je frites g’eten tè? Dat zegt men tegen iemand die het vertikt om goedendag te zeggen. En als die man dan vraagt waarom, luidt het antwoord ‘omdat je moend nog toeplakt van ’t vet’.
–
En ne zoudt twee briekken doen vichten.
–
’t Is ê mutten
–
Weggeven ‘kake deur bek’ (in het wilde weg)
–
De marulle zit d’er in (het is rot)
–
En ne zoudt z’n stront twee keeëren eten (aartsgierig)
–
En ne slacht van ’t droef geld, en n’is overal gekend.
–
Je moet ê koantje joenk plooien (je kinderen vroeg leren gehoorzamen)
–
d’Er zyn meer menschen die missen dan hennen die pissen.
–
De katte in de gordynen joagen (ruzie stoken)
–
’t Vier in de stoppe steken (ruzie stoken) –
Op héëte kolen zitten
–
E piend zitten (zenuwachtig)
–
E vroengen zitten (ongerust)
–
En n’hèt de mate van ’t dakvenster genomen (slecht werk afgeleverd)
–
‘k Goan ê ruite in jen kop steken wè (ga uit mijn weg dat ik het kan zien)
–
Dan’k tubak hadde, ‘k zoen bladjes vroagen moa ‘k hèn gein sulfers (als men niets meer te roken heeft)
–
’t Is moar achter en ’n ouden aap da’je kut leren mullen maken.
–
Men sniedt gein glas mi glas (geweld oplossen met geweld lost niets op)
–
Tevele opperlast hèn (dronken zijn)
–
Z’is te leëk omt’helpen dunderen, ze zoudt uit de wolken è schupt zyn.
–
Je klapt lik vitse en vitse lik me gat (het houdt geen steek wat je zegt)

–

Uit het Frans-Vlaams Jaarboekje van 1973 – Heemkring Bachten de Kupe –