E joenge bette en ê n’oude ram

Spreuken en gezegden uit de grensstreek

Willen appels trekken van ê pèreloare (het onmogelijke willen)
–
E goe verstoander hèt genoeg an’en’olf woord.
–
En ne n’is te leeg dat’en ze voeten van de grond heft
–
Hoalf hoenger is gin hoenger (als men nog een halve boterham vraagt)
–
Hoalve menschen n’eten nieë (als men nog een halve boterham vraagt)
–
E stem’hên lik en nhemelgeete (geen stem hebben of vals zingen)
–
E stem’hèn voa koks te kloppen (geen stem hebben of vals zingen)
–
’t Is ook ê flauwen désem (hij heeft een wankele gezondheid)
–
’t Is al z’n melk dat’en geeft (liever lui dan moe)
–
Mè je puidemacht (zonder macht)
–
An de stol ken je de beesten die d’er in stoan
–
Myn hemde is properder of z’n oanzichte (ik zou niet willen ruilen)
–
Gin schauwte geven zelfs os de zunne schienkt (een grote nul zijn)
–
Os je tevele je steirt roert goa je die steirt kwyt g’raken (niet overdrijven)
–
E joenge bette en ê n’oude ram geven alle joare ê lam (als een oudere man trouwt met een jonge vrouw)
–
De manniges die nie ê willen, me kletsen z’op n’hulder billen da n’hulder hespen trillen
–
O je werkt da je schiet ’t ê niemand gin reklameeren (als men er een laat vliegen)
–
E zoate goan doen (uitgaan)

–
Iets dat je triekelt (wat je zenuwachtig maakt)
–
De kolder in de kop hèn (razend zijn)
–
De moer in de kop hèn (razend zijn)
–
Als de zon water trekt zegt men: ’t goat ê lange dag zyn vandaage. Waarom? Omdat’er schooëren (steunen) onder de zunne stoan en da ze zo zeeëre nie goa kunnen zakken.
–
Vollen lik ê kind die ze paplepel verliest (hulpeloos zijn)
–
‘k Hên ik andere vellen op zolder hangen (ik heb wat beters)
–
’t Is wreed zei den uil en n’n hadde moar één joenk en ’t was ê schelen.
–
E ‘lompe” is ook vis moa de kop ê deugt nieë (het is waardeloos- een lomp is bijna allemaal kop met een miniem lijf)
–
Hoe dat ê koeë en’hoaze vangt! (hoe is het toch mogelijk)
–
Met de zwoare munische zitten en ze nie verschieten (zich niet laten gelden)
–
D’hardste kelen sloan de grotste vonken (de aanhouder wint)
–
Vis en bezoek ’t stinkt alle tweeë achter drie dagen (te lang is niet goed)
–
Met ze neuze in de pit zitten (in de problemen)
–
Met ê been in de pit hangen (zeer ziek zijn)
–
Zwientjes gat êkust hèn (niet gewassen en vuil zijn)
–
E savel an hèn (dronken zijn)
–
Hij is ‘veugelbektig’ zegt men van een vermolmde boom.

–

Uit Frans-Vlaams jaarboekje van Bachten de Kupe van 1973